T艂umaczenia fragmentu tzw. sceny balkonowej 鈥濺omea i Julii" Wiliama Shakespeare'a na j臋zyk polski. Zmiany leksykalne i gramatyczne na przestrzeni wiek贸w Repozytorium Uniwersytetu Jagiello艅skiego T艂umaczenia fragmentu tzw. sceny balkonowej 鈥濺omea i Julii" Wiliama Shakespeare'a na j臋zyk polski. Zmiany leksykalne i gramatyczne na przestrzeni wiek贸w
Scena balkonowa Romea i Julii to pi臋kne wyznania i czu艂e s艂owa przepe艂nione mi艂o艣ci膮. Scena ta ukazuje uczucie mi臋dzy dwojgiem m艂odych ludzi, b臋d膮cych u pocz膮tku mi艂o艣ci. Oboje bardzo w sobie zakochani, wyznaj膮 sobie wzajemnie swoje uczucia. Scena ta jest najbardziej romantyczna w ca艂ym dramacie.
Bez ryzyka pomy艂ki jestem przekonany, 偶e jedn膮 z najbardziej znanych scen w 艣wiatowej literaturze jest balkon mi臋dzy Romeem a Juli膮. W ka偶dym przedstawieniu teatralnym jest to scena, kt贸rej zwykle nie brakuje, a tak偶e scena, kt贸r膮 wiele zakochanych par przedstawia jako dwie postacie Szekspira.
ROMEO I JULIA WSP脫艁CZE艢NIE Gdzie mog艂yby si臋 rozegra膰 wsp贸艂cze艣nie sceny? Scena balkonowa B贸jka Romea i Tybalta MADGDALENA GARCZARCZYK ZOSIA MAZURKIEWICZ NATALIA CZY呕AK ALEKSANDRA HYSA Scena w grobowcu KONIEC
Scena balkonowa - plan wydarze艅. Romeo przeskakuje mur posiad艂o艣ci Kapulet贸w i znajduje si臋 w ich ogrodzie. Romeo odnajduje balkon Julii i widzi ukochan膮, jednak postanawia nie ujawnia膰 swojej obecno艣ci. Julia wyg艂asza monolog o swojej mi艂o艣ci do Romea. Romeo ujawnia swoj膮 obecno艣膰 czym zawstydza Juli臋.
Julia ca艂uje Romeo, po czym wchodzi do domu. Romeo : Dziwna jaka艣 ona ostatnio, Oceni艂 bym to jednak dodatnio. Mniej rozmowna i szalona, Wersja wr臋cz udoskonalona.
1XnTOdY. 305 13 424 73 302 192 496 99 320
romeo i julia scena balkonowa wsp贸艂cze艣nie
